Tweet

なにかとYouTubeでは海外の方からのコメントが多いのですが、今日いただいたメッセージは一瞬ポカーンとなりました。

あなた岩

え？
なんで？
おれ岩なの？岩石？なぜに？

と、よくよく考えてみたらば、これ翻訳ツールなどを利用したのでしょうね。

You rock

と言いたかったのだと思います。
それなら褒め言葉なので嬉しいですが「あなた岩」だと受け取りようによっちゃ激しく侮辱的ではありますよね、岩石のような厚顔というのもありますし。似たような翻訳ツールの直訳変換では

涼しい

も多いです。
これはさすがに説明するまでもないよね？
唐突に「涼しい」と言われても、え？なんで？いま冬やのにそんなん言うてる場合ちゃうやん、むしろ寒すぎるやろ？などと間に受けること多々です（笑）まあでも本来の意味はそっちですから翻訳ツールの優先順がそうなるのも仕方ないですわな。

【関連記事】
▼YouTubeでよく使われる英語のスラング

投稿者 ジェット☆ダイスケ : 2010年3月31日 01:11