Tweet

アメリカのWebサービスを使うからには多少のスラングも知っておかないと書かれていることの意味も分からずまったくコミュニケーションになりません。

近頃YouTubeでいろんなコメントが付くのですが、翻訳ツールなどではさっぱり意味の通じないものがたまにあります。

そのあたりのよく出るスラングをまとめてみました。

damn（畜生！クソッ）
よく言う「damnit! 」と同じだそうです。

def（かっこいい・イケてる）
ぼく耳聴こえますが...と思ってたけどそういう意味だったのか。

dude（友達・男／なんてこった！）
名前を呼ぶ代わりになるフレーズだったり「ワッ」という驚きだったりするそうです。わりと頻出することば。

gay（バカらしい・くだらない）
「くだらん」みたいに、一言「gay」だけ書き残す感じで使われてますね。勘違いして「おれゲイじゃねーぞ」と憤慨してはいけない。

lame（バカな・ひどい）
これも上とおなじく、通りすがり的にひとこと「lame」とだけ書き残す感じ。

lol（状態：大笑いしている様子）　　
これはまあ皆知ってるだろうけど念のため。日本でいうと「ワロタw」とか「吹いたw」みたいな感じでいいすかね。Laugh Out Loudly / Laughing Out Loud / Lots Of Laugh などの略になるらしい。

rock（最高な）
ほめ言葉で「You rock!」てな感じで使われてる。これ書いてくれると嬉しい。

rule (rulez / rulz 最高な）
先述のrockと同義。たまに「jetdaisuke rulez!」みたいなのが書かれてる。俺がルールなのか！球界の名言「私がルールブックだ」みたいなものかと思ってたけど、それとは無関係みたいだ。いい褒め言葉。

とりあえず以上が、最近のYouTubeでよく目にしている言葉です。

訳語掲載にあたっては、【TAKの英語スラング辞典】AMERICAN・HIPHOP・RAP SLANGを参考にさせていただきました。このサイトすごく勉強になる！

▼Amazonで「英語 スラング」をしらべてみる

▼うまい!と言われる英語スラングの使い方

▼アフリカン・アメリカン スラング辞典 (改訂版)

投稿者 ジェット☆ダイスケ : 2009年1月25日 23:28